.امپراطور آسوکا تورو و یوئین، یک حریف قدرتمند
.قدرت اونا خیلی بیشتر از انتظار ما بود
،با این وجود، ما عزم مون رو جزم کردیم و حمله کردیم
.اما نمی تونستیم دفاع یوئین رو به زانو در بیاریم
.نمی تونم شکستش بدم
.ما نمی تونیم جلوی این تیم برنده بشیم
اون لحظه که این فکر به سرم زد، ناگهان
.صدای برادرم رو شنیدم
.فقط ساکت باش و نگاه کن
الآن من همراه برادرم، آیزاوا سوگورو
.در زمین می دوم
Temp1366 زیرنویس از Forums.Animworld.net
فکر کردم اون کیه؟
!اون سوگورو ئه! پاسش حتماً میاد اینجا
...اما این پاس سرکشه. این
،با ایمان به سرعت من
...ایمان به بازی رو به جلوی من
!پاس رسید! این یه شوت سرکشه
!گل
!ایول
!خوبه
!ستاره ی تیم، آراکی، برای بار دوم گل تساوی رو میزنه و بازی مساوی میشه
نبرد سهمگین! پرده ی آخر
اون دیدی؟
!ما مساوی کردیم
!دمت گرم، آراکی
.باورم نمیشه
اون شماره ی 20 کیه؟
.مثل یه آدم کاملاً متفاوت بازی می کنه
...مربی توکا، اون
می خوای بگی اون برادر آیزاوا سوگورو ئه، درسته؟
...بله
به عنوان برادر کوچیک تر هافبک نابغه
،که در یک سانحه کشته شد
،عجیب نیست که توانایی های مشابهی داشته باشه
!اما تفاوت بین الآن و قبلش دیگه خیلی زیاده
.در هر صورت اجازه ندید که آیزاوا یا آراکی هر کاری که می خوان، بکنن
.به هر قیمتی که شده، یک نفر رو بین اونا بذارید
.کاکروچی با همیشه فرق داره
.حق داری
منظورت چیه، لئو؟
،دیگه باید متوجه شده باشی، ریکی
.که اون الآن کیه
...کاکرو
میشیما-سان؟
.اوه، هیچی
.بیا دیگه بهش فکر نکنیم
.باشه
.فقط چهار دقیقه وقت تلف شده از بازی مونده
همای خوشبختی روی دوش کدوم تیم میشینه؟
.بازی داره به سود ما پیش میره
.الآن کم نیار
!آره
.ما تا اینجا اومدیم
!بیاید یه گل دیگه برای پیروزی بزنیم
!البته
.انوشیما فشار رو بیشتر می کنه
.جوری در زمین می دون که انگار خستگی سرشون نمیشه
.توقف نکنید
.مالکیت توپ رو حفظ کنید
.باید سعی کنیم که اونا رو متوقف کنیم
!برو، برو، انوشیما! حمله، حمله، انوشیما
!یوئین! یوئین! یوئین
.هنوز زمان باقی ـه
.نیازی به ضربات پنالتی نیست
!ادامه بده، انوشیما
!اودا توپ رو به چنگ میاره
آیزاوا برای گرفتن توپ حضور داره. یعنی می تونن پاس بدن؟
!آفرین، اودا
،وقتی که مدافع نگران آیزاوا بود
.ازش عبور کرد
!ایول، اودا-سان
!بفرستش برای آراکی-سان
!به جناح چپ
!ما می تونیم موفق بشیم
.اگه بتونیم همین روند رو حفظ کنیم، می تونیم برنده بشیم، مربی
،بله. حتی با وقت های تلف شده، هنوز سه دقیقه زمان داریم
اما شکی نیست که همه ی بچه ها
.توسط کاکرو-کون انرژی گرفتن و بهتر بازی می کنن
!به حمله ادامه بدین
تمرینات ساحلی تون رو به یاد بیارید
!و پاهاتون رو تکون بدید. موج بشید
!برید، برید! فقط یه گل دیگه! فقط یه گل دیگه
!آراکی
.اینابا برای متوقف کردن آراکی اونجاست
.هینو
.باشه
!آسوکا دفعش می کنه
.تف
.عقربه های ساعت وقت های تلف شده رو نشون میده
.ناکاتسوکا به سمت چپ می دوه
یعنی تا وقتی بخواد سانتر کنه، ادامه میده؟
.اونیمارو داره نزدیک میشه
.لعنتی
تیزپایی که بارها و بارها
در خط کناری به شدت دویده بود
،نومیدانه به سمت خط دفاع می دوه
!اما ناکاتسوکا سریع ـه
.چه دریبل افتضاحی، اما سرعتش اصلاً کم نمیشه
.ناکاتسوکا هنوز هم متوقف نمیشه
یعنی قصد داره اونیمارو رو دنبال خودش بکشونه و
تا آخرین لحظه قبل از سانتر کردن صبر کنه؟
!برو، ناکاتسوکا
!نذار اونا بگیرنت، خره
.عالیه
...ممکنه قشنگ نباشه، اما با اون سرعت
.به سادگی گیر نمی افته
.می تونه سانتر کنه
!پات رو از گلیمت دراز تر نکن
.ناکاتسوکا در آخرین لحظه سانتر می کنه
!بدبخت
.اما سانتر به جلوی دروازه نیست
.داره به سمت بیرون محوطه ی جریمه میرن
.صبر کنید! آراکی داره مستقیم به سمتش می دوه
.اجازه نمیدم شوت کنی
،اگه شوت کنم، اون جلوم رو می گیره
.اما اگه بالا رو هدف بگیرم، شاید ازش عبور کنه
آراکی چی کار می کنه؟
!کاکرو
.این یه پاس تک ضرب دقیق به جایی ـه که کاکرو می دوه
!لعنت
!یه شانس عالی برای انوشیما
آیا آیزاوا به یه شوت گلش می کنه؟
!کاکرو
!بهت اجازه نمی دم
...کاکرو
.کاکرو
!کاکه-نی
!کاکروچی
.کاکرو-کون
کاکرو احتمالاً "با توپ می دوه" تا دفاع رو متزلزل کنه
.و از داخل محوطه شوت کنه
...اما اگه اون باشه... اگه سوگورو باشه
.به سمت وسط میره
.من گل میزنم
.من مهاجمم
درسته، داداش؟
.می تونم خودم انجامش بدم، الآن
"من "با توپ می دوم
!و این بازی رو برنده میشم
!یه شوت قدرتمند
...شوت کرد
...داداش
!کاکرو! کاکرو
من کجام؟
آیزاوا کاکرو
!کاکرو
...بابا... سون
.چی شده؟ مامان، دردم اومد
...مامان
.خب دیگه، خوبه، کائورو-چان
!نمیشه، نمیشه، نمیشه
!کاکارو
!برو
!ساده است
!سلام
!مای-چان
...اون دختر
!می خواستم ببینمت، مای-چان
.هی، کاکرو-چی
مای-چان، تو اینجا چی کار می کنی؟
.اوه، بس کن دیگه. نگرانت بودم
حالت بهتره؟
.آره
.خب، خوبه
.فکر می کنم که شناختمش
.موراساکی مای، از نادشیکو ژاپن
چی؟
،در آخرین بازی تدارکاتی
،اون به عنوان هافبک تهاجمی وارد شد
.و نقش بزرگی در پیروزی اونا داشت
.اون همراه با میشیما یکی از بازیکنان کلیدی نادشیکو ـه
.انگار خیلی می دونی، اودا
پس این طور آدمی هستی؟
اودا-چان، کفم برید. نکنه کشته مرده شونی؟
.مگه خر کله ات رو گاز گرفته؟ فقط به عنوان بازیکن بهش احترام میذارم
.اون گفت که دوستت داره
واو، جداً؟
!نه
.اما، شرمنده
...خوشجالم که همچین احساسی داری، اما من
درسته، کاکروچی؟
.قسمت این بوده دیگه
.عیب نداره، اودا
...بهتون گفتم که، من
اون اشک ها برای چیه؟
صبر کنید! دارید منُ کجا می برید؟
!تمومش کنید
هی، موقعیت من چیه؟
.برای فوتبال ساحلی
.من مجهز و آماده اومدم
!هـ-هی
دیدی؟
!گل
خب؟ بهم میاد، درسته؟
...اوم
!حواست پرته
!مربی
.فقط یه باره، بیا توی تیم بی بذاریمش
.کاکرو-کون، تو بیا بیرون
هان؟
...ا-اوم
،می دونم که می خوای به تمرین ادامه بدی
.اما تازه از بیمارستان مرخص شدی
.نباید به خودت فشار بیاری، کاکرو-کون
...مربی ایواکی
.بیا، بشین
.الآن حالم خوبه
.به خاطر قلبم نبود که غش کردم
وقتی از دکترم پرسیدم
.فقط گفت که کمبود اکسیژن بوده
.سخت نگیر
.بیا
...نمی خوام که
.دوباره اون جوری غش کنی
...سون
.حالا که بهش فکر می کنم، مثل همون وضعیت اون بار بود
!دفع شد، توپ دفع شد
!فرصت عالی انوشیما از دست رفت
.سوت پایان بازی به صدا در اومد
...شوت آیزاوا گل نشد، برای همین کار به ضربات پنالتی می کشه
.چی شده؟ آیزاوا روی زمین افتاده
!کاکرو
!کاکرو-کون
!کاکرو، به خودت بیا، کاکرو
.یه برانکار بیارید
!کاکرو! کاکرو
.من میرم
...اما
اگه تو مضطرب باشی، ما چی کار قراره بکنیم؟
.روت حساب می کنم
.مربی
.الآن موقع ضربات پنالتی ـه
،به خاطر کاکرو-کون، که تا حالا حسابی تلاش کرده
.بیاید با پیروزی برگردیم خونه
!آره
،شماره ی 20، آیزاوا کاکرو
،که تا حالا انوشیما رو در لحظات دشوار زیادی همراهی کرده بود
.به خاطر یه حادثه ی نامعلوم روی برانکار به بیرون زمین برده میشه
.بازی به ضربات پنالتی می کشه که نوبت اول با یوئین ـه
.گل! خوب بود
.هیچ کدوم از تیم ها تا حالا توپی رو از دست ندادن
.اونا همه ی ضربه ها رو گل کردن
.چهارمین پنالتی زن انوشما اودا ریوما ست
!روت حساب می کنیم، اودا. این شوت رو گل کن
.لازم نیست بهم بگی
!ما برنده میشیم
!گل
!آره
.خوبه
.نتیجه 4 بر 4 ـه. همه چی به آخرین نفر بستگی داره
.آخرین پنالتی زن یوئین امپراطور کاناگاوا، تورو آسوکاست
!لطفاً جلوش رو بگیر، ری آکیتوشی
...چرخش پاش
!رو به بیرونه
چی؟
!گل
.شوت آسوکا درست به وسط دروازه بود
.چه دل و جراتی وسط یه مبارزه ی مهم
.فارغ از این که حریف مایی، آفرین به تو. بد شد، انوشیما
.شرمنده ام، بچه ها
.نگرانش نباش
.در حالی که آب از سر گذشته، همه چی به آراکی، آخرین پنالتی زن انوشیما بستگی داره
.روت حساب می کنیم، آراکی
.محکم بزن، آراکی
.آراکی
.روت حساب می کنیم، آراکی
.نمی خوایم که اینجا تموم بشه
!نشونمون بده که چرا ستاره ای
.آراکی-کون
!بگیر که اومد
!گل نشد
!آره
،هدف گیری آراکی عالی بود
.اما دیگه رمق نداشت
برای همین، در لحظه ی برخورد، جایگیریش کمی لرزید
.و در نهایت، ضربه اش رو از دست داد
.در اون لحظه، ما حذف شدیم
.اما هیچ کس نمیگه که تقصیر آراکی-سان بوده
،حتی بهش فکر هم نمی کنن
،چون اگه آراکی-سان اونجا نبود
...اون وقت انوشیما تا اینجا نمیرسید
.ممنون به خاطر روحیه دادن
.می دونم که به خاطر گل نزدن اشتباه کردم
.آره، آره. گند زدم
.آراکی-سان
.دارم میرم دست به آب
کاکرو؟
.تقصیر من بود
،آخرش، وقتی پاس آراکی رو گرفتم
"،فکر کردم که، "اگه با توپ بدوم و از مدافعین عبور کنم
".می تونم شوت کنم"
...اما من
.اون شوت عالی بود
.گل نشد چون حریف کارش خوب بود
.این طور نیست، سون
هان؟
...اگه من شوالیه بودم
،اگه من شوالیه در محوطه ای بودم که برادرم بهش فکر می کرد
.اون وقت باید اون شوت رو گل می کردم
...اگه گلش کرده بودم... اگه گلش کرده بودم اون وقت
...کاکرو
.تو کارت خوب بود، آیزاوا
.ساوامورا-سان
.البته، اگه بگم حسرت نخوردم، دروغ گفتم
،به عنوان یه سال سومی، این آخرین مسابقه ی بین دبیرستانیم بود
.اما قصد ندارم تسلیم بشم، آیزاوا
...هنوز برای جبرانش فرصت هست
.مسابقات قهرمانی در زمستون مونده
مسابقات قهرمانی زمستانه؟
می خوام همراه همه ی
.سال پایین های که در دبیرستان هستن مبارزه کنم
این بار یوئین رو شکست میدیم
.و بلیط ورود به مسابقات بین دبیرستانی رو به دست میاریم
!ساوامورا-سان
.قبل از این که بفهمی زمستون اومده
.وقت نداریم یه گوشه بشینیم، آیزاوا
...مطمئنم که
.دفعه ی بعد حتماً گل میزنی
...سون
درسته؟
!اون کاکروچی ـه
.بهت که گفتم سخت نگیر
.یوئین به عنوان یکی از چهار تیم برتر صعود می کنه
.اما کارتون خوب بود، انوشیما
.هیچ وقت مبارزه ی امروز رو فراموش نمی کنیم
!کارتون خوب بود، انوشیما
!بچه ها متشکریم، بچه ها متشکریم
!انوشیما، بانزای
.ساوامورا-سان
.آراکی
،یک هفته بعد
.یوئین و کاماکورا در نیمه نهایی بازی کردن
همون طور که پیش بینی می شد، مسابقه بین
.دو تا تیم قدرتمند خیلی نزدیک بود
هیچ کدوم از تیم ها تسلیم نشدن، نتیجه تا 10 دقیقه ی قبل از پایان نیمه ی دوم
.صفر بر صفر بود
شوت یوسکه بعد از برگشت به
.تاکاجو رسید و اون شوت کرد
...آسوکا-سان توپ رو با پاش زد و توپ به تیرک خورد
.اما گل شد
.کاماکورا به همین یه گل اکتفا کرد و برنده شد
.اونا به فینال رسیدن و وارد مسابقات ملی شدن
،برای دومین سال پیاپی
.یوئین شانسش رو برای ورود به مسابقات بین دبیرستانی از دست داد
کاماکورا، که روز بعد در فینال
.یه پیروزی راحت به دست آورد، به مسابقات کشوری رفت
...انقدر سفت نه! نه، نانا-چان
.ناز شستت
!کاکرو
،ما دیگه به سمت فردا
،می دویم
.به سمت مسابقات قهرمانی زمستانه
"با هدف "غلبه بر یوئین
."و "غلبه بر کاماکورا
.همه ی ما متحد شدیم
.قابل اطمینان شدن
،بله. بعد از آخرین مسابقه
.یه مقدار پخته تر شدن
.با این وجود، هنوز نمی تونیم راضی بشیم
در راه اونا یه دیوار
.بزرگ تر از هرچیزی که تا حالا دیدن، قرار داره
.درسته
.کوتا-کون، پاهات تکون نمی خورن
.کاکرو-کون، به کناره ببرش
!باشه
!چشم
:قسمت بعد حرفه ای
.انوشیما دوباره کارش رو شروع کرد
گل سر سبد برزیل، لئوناردو .سیلوا، پیشتازی می کنه
کاکرو و هم تیمی هاش با قدرت حمله ی
بسیار زیاد دبیرستان توکیو، روبرو میشن
حملات نفوذی اون .تیم ترسناک
در همون حین، مای برای هماهنگی .با نادشیکو ژاپن به مشکل می خوره
دخترک تنها در جو دوستانه ی
تیم فوتبال دبیرستان انو آروم میگیره
قسمت بعد در ،شوالیه در محوطه
:قسمت 26 "حرفه ای"
.ببین، تاکرو
این قدرت واقعی .یه نابغه است